https://m.facebook.com/baan.krutaew/posts/1578844532377666
แบ่งปันความรู้ด้วยกันในวันสุดสัปดาห์ค่ะ *** สำนวนภาษาอังกฤษน่ารู้***
** above all = most of all, mainly : สำคัญที่สุด,เป็นพิเศษ, เหนือสิ่งอื่นใด, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
~~ Don t forget to bring all your personal necessities, above all your camera.
อย่าลืมนำของใช้ส่วนตัวที่จำเป็นไปทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกล้องถ่ายรูป
~~ I am pleased with your typing speed, above all style of your letter writing.
ฉันพอใจกับความรวดเร็วในการพิมพ์งานของคุณและที่สำคัญก็คือสำนวนการเขียนจดหมายของคุณ
** accord with – match, be in agreement with: เห็นพ้อง, สัมพันธไมตรี, กลมกลืน, ต้องกันหรือตรงกัน
~~ His benavbiour does not accord with what I have heard.
ความประพฤติของเขาไม่ตรงกับสิ่งที่ฉันได้ยินมา
~~ Your report do not accord with the topic.
รายงานของท่านไม่ตรงกันกับหัวเรื่อง
** accuse of = say that somebody is guilty : หาว่า, กล่าวหา, กล่าวโทษ, ใส่ความ, ฟ้อง
Mr. White, a bill collector, was accused of cheating.
มิสเตอร์ไว้ท์พนักงานเก็บเงิน, ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง
Have you ever been accused of anything in your life ?
ในชีวิตที่ผ่านมาคุณเคยถูกกล่าวหาบ้างไหม?
** accustom oneself to = leam to accept, get used to: ฝึกตนเองให้เคยชินกับ
~~ Somsri slowly accustomed herself to new life style in Paris.
สมศรีค่อย ๆ รู้สึกเคยชินกับการใช้ชีวิตแบบใหม่ในกรุงปารีส
~~ “Tom, please try to accustom yourself to your new working group.
“ทอม, คุณต้องพยายามปรับตัวเองให้เข้ากับเพื่อนร่วมงานกลุ่มใหม่ให้ได้
** across the board = applying in all case: ทั่วไปตลอดแนว,ทั่วไปทุกกรณี
~~ They were awarded wage increased across the board.
พวกเขาได้รับรางวัลด้วยการได้ขึ้นค่าจ้างทุก ๆ คนและทุกระดับ
** act for = perform somebody’s duties on his behalf, represent:
ทำหน้าที่แทน, รักษาการในตำแหน่ง
~~ Who will be acting for you during your absence?
ใครจะเป็นผู้ที่ทำหน้าที่แทนคุณในขณะที่คุณไม่อยู่?
~~ Knowing his own ability, Peter refused to act for chairmanship.
ปีเตอร์ปฏิเสธที่จะรับรักษาการตำแหน่งประธาน เพราะเขารู้ถึงความสามารถของตนเองดี
** adapt (for) = rewrite, rearrange, modify (for): ทำให้เหมาะ, ดัดแปลง
The author is going to adapt his play for movie.
ผู้ประพันธ์จะดัดแปลงเนื้อเรื่องให้เหมาะกับการสร้างเป็นภาพยนตร์
~~ These automobiles have been adapted for use in the rally.
รถยนต์เหล่านี้ได้ถูกดัดแปลงให้เหมาะกับการใช้ในการแข่งแรลลี่
** add in = put or pour in, include: เพิ่ม, ต่อเติม, เสริม
~~ Should we add in more sugar in this lemon juice?
เราจะต้องเติมน้ำตาลในน้ำมะนาวนี้อีกไหม?
** admit to = allow to enter or join, not deny, confess to: รับเข้าเป็นสมาชิก, ให้สิทธิเข้าได้, ยอมให้, ยอมรับรอง
~~ This ticket will admit only a couple to the ”Holiday on Ice Show.”
ตั๋วนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ชมสองท่านเพื่อเข้าชมสเก็ตน้ำแข็ง“ฮอลลิเดย์ออนไอซ”
~~ Sompong admitted readily to a great liking for “Love Story” film.
สมปองยอมรับว่าเขาชอบภาพยนตร์เรื่อง “เลิฟสตอรี่” มาก
** agree to = accept, fall in with: เห็นพ้องกัน, สอดคล้อง
~~ The committee finds it impossible to agree to Mr. Long’s advice.
คณะกรรมการพบว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำตามคำแนะนำของมิสเตอร์ลอง
~~ After a long discussion, his proposal was finally agreed to.
ในที่สุดข้อเสนอของเขาก็ได้รับการยอมรับหลังจากที่อภิปรายกันยาวนาน
** agree (with) = have the same opinion as: เข้ากันได้, เห็นด้วย
~~Do you agree with me that deer-hunting is a cruel sport?
เธอเห็นด้วยกับฉันไหมว่าเกมส์การล่ากวางเป็นเกมส์ที่ทารุณอย่างหนึ่ง?
~~ I agreed with the majority that you should take Jim’s post.
ฉันเห็นด้วยกับมติส่วนใหญ่ที่ว่าคุณควรจะรับตำแหน่งของจิม
** aim at = try to hit, have as one’s target or objective: เล็งไปที่, หมายมั่นปั้นมือ, มุ่งหมาย
~~ He aimed at a bird, but hit the air.
เขาเล็งไปที่นกแต่ยิงถูกอากาศ
~~ He is aiming at presidentialship in next election.
เขาหมายที่จะได้รับตำแหน่งประธานาธิบดีในการเลือกตั้งคราวหน้า
** all day long = the entire day: ตลอดวัน
~~ I can’t stand her talking all day long.
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นเธอพูดทั้งวัน
~~ She has been reading all day long.
เธออ่านหนังสือได้ตลอดทั้งวัน
** all in = exhausted, with everything included: เหนื่อยอ่อน, เมื่อยล้า, คลุมทั้งหมด
~~ He was all in after the game.
เขาเหนื่อยอ่อนภายหลังการแข่งขัน
~~ Is that price all in?
ราคานั้นรวมทั้งหมดแล้วใช่ไหม?
** all in all = considering every: เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว, โดยธรรมชาติ, โดยทั้งหมด
~~ All in all I still think she is very nice to me.
เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้วฉันยังคิดว่าเธอดีต่อฉันมาก
~~ All in all we enjoyed your hospitality.
ทั้งหมดแล้วพวกเราได้รับความเพลิดเพลินและความพอใจจากการต้อนรับของท่าน
** all out = using the greatest effort possible: พยายามเต็มที่
~~ He went all out in his attempt to break the world record.
เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำลายสถิติโลกให้ได้
** all right = correct, satisfactory: ถูกต้อง, เหมาะสม, ดี, ปลอดภัย
~~ I am sure everything will be all right.
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
~~ Is it all right to go ahead ?
จะเป็นการเหมาะสมไหมถ้าเราจะดำเนินการไปเลย?
** all set = prepared ready; เรียบร้อย, พร้อมแล้ว
~~ Are you all set for the exam?
เธอเตรียมตัวพร้อมสำหรับสอบแล้วหรือยัง ?
~~ I am all set for a long journey.
ฉันพร้อมแล้วที่จะเดินทางเป็นระยะทางไกล
** allow for = include in one’s calculations, take into account or consideration; ติดไว้ล่วงหน้า, เตรียมตัวไว้สำหรับ, คำนึงถึง
~~ Don’t forget to allow for a little shrinkage when you make your trousers.
เวลาตัดผ้าสำหรับกางเกง อย่าลืมเผื่อผ้าหดนิดหน่อยด้วย
~~ You should allow time for traffic jam.
ท่านควรจะเผื่อเวลาสำหรับรถติดเอาไว้ด้วย
** amount to = be equal to reach a total, add up to, mean; รวมยอด, เพิ่มจำนวนถึง, เป็นจำนวนถึง
~~ That conversation amounts to nothing more than a glossip.
การสนทนาครั้งนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการนินทา
~~ What it amounts to is simply a political rumours.
ไม่มีอะไรหรอกนอกจากจะเป็นเพียงข่าวลือทางการเมืองเท่านั้น
** answer back = interrupt, return a rebuke in a rude manner; พูดสวนออกมา, พูดสอด
~~ Jack got a surprise when he answered his teacher back.
แจ็คแปลกใจเมื่อเขาพูดสอดคุณครูของเขา
~~ Don’t answer back when I’m talking to you.
อย่าพูดสอดออกมาขณะที่ฉันกำลังพูด
** answer for = make oneself responsible for; รับผิดชอบ
I will come myself, but I can't answer for the rest of the family.
ฉันจะมาด้วยตนเองแต่ฉันไม่สามารถรับผิดชอบคนในครอบครัวที่เหลือได้
He has a lot to answer for.
เขามีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบจำนวนมาก
** apologize (to) (for) = express regret to somebody; ขออภัย, ลุแก่โทษ, ออกตัว
~~ You'd better apologize to your customer for not writing him earlier.
คุณควรขอโทษลูกค้าที่ไม่ได้เขียนจดหมายตอบเขาให้เร็วกว่านี้
~~ That’s not something that has to be apologized for.
สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่คุฌไม่ควรจะกล่าวขอโทษ
** apply to = concern, include, put or spread on; ใช้กับ, สมัคร, บอกกล่าว
~~ New tax regulations apply to everyone.
กฎภาษีที่ออกใหม่ใช้บังคับกับราษฎรทุกคน
~~ That cleansing lotion should be applied to your face only.
โลชั่นทำความสะอาดขวดนั้นสำหรับใช้กับผิวหนังเท่านั้น
** argue (with) = try to persuade somebody to change his mind; โต้เถียง, โต้ คารม, อ้างเหตุผล
~~ Stop arguing with me! Just do as I tell you.
หยุดเถียงฉันเสียที แล้วทำในสิ่งที่ฉันบอกให้ทำ
~~ Mrs. Norman is a very stubborn woman; she isn’t to be argued with.
มิสซิสนอร์แมนเป็นคนดันทุรังมาก เราอย่าไปโต้เถียงกับเธอเลย
** arrange (for) = make plans for, fix, set in order on somebody’s behalf; จัดการ, เตรียม, กำหนด
~~ I'll arrange for those parcels to be delivered first thing in the morning.
ฉันจะจัดการส่งหีบห่อเหล่านี้เป็นสิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า
~~ l’ve arranged for a car to pick you up at the airport.
ฉันได้จัดส่งรถไปรับคุณที่สนามบินแล้ว
** ask after = ask for information; ask about the health of; ถามถึงสุขภาพ, ถามถึง
~~ Mr. Jack has been asking after you; he’s heard you've been ill.
มร. แจ็คได้ถามถึงสิ่งที่เขาได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย
~~ I saw Mrs. Jones in the supermarket. She asked after you.
ฉันพบมิสซิสโจนส์ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เธอถามถึงคุณ
** at first = at the beginning, originally; แต่แรก, ครั้งแรก
~~ At first I thought it was going to be an easy task.
ตอนแรกฉันคิดว่ามันจะเป็นงานที่ง่าย
~~ At first I thought you were going with me.
ครั้งแรกฉันคิดว่าคุณจะไปกับฉันด้วย
** at first sight = immediately; เพียงแรกพบ, ทันทีที่เห็น
~~ He felt in love with her at first sight.
เขาหลงรักเธอเมื่อครั้งแรกที่พบ
~~ She thought she can impress him at first sight.
เธอคิดว่าเธอสามารถประทับใจเขาได้เพียงแรกพบ
** at least = as a minimum; อย่างน้อยที่สุด
~~ At least you should read two chapters a day.
เธอควรจะอ่านอย่างน้อยที่สุดวันละสองบท
~~ That was not right; at least you should let me know in advance.
นั่นเป็นการกระทำที่ไม่ถูกต้องเลย อย่างน้อยที่สุดคุณควรจะต้องแจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้า
** at once = immediately; โดยทันที, ฉับพลัน
~~ Please come here at once Tommy.
มาที่นี่เดี๋ยวนี้, ทอมมี่
~~ Will you please forward this message to her at once?
คุณช่วยเอาข่าวนี้ไปให้เธอทราบในทันทีได้ไหม?
** at times = occasionally, at intervals; เป็นครั้งคราว, บางโอกาส, นาน ๆ ครั้ง
~~ At times, he seems to do a good job.
บางครั้งดูเหมือนว่าเขาทำงานได้ดี
~~ At times, my little nephew talks like a grown up man.
บางครั้งหลานชายของฉันพูดราวกับเป็นผู้ใหญ่
